Services

QUESTIONI LEGALI

Condizioni generali di contratto (CG)

 

Approvazione
Con l’ordine, l’acquirente approva e accetta tutte le disposizioni previste nelle presenti condizioni di contratto, nonché nelle condizioni di vendita e di consegna specifiche dei prodotti. La versione aggiornata è pubblicata sul sito www.ruwa-ag.ch. Le disposizioni divergenti sono valide esclusivamente se sono state da noi confermate per iscritto.

Offerte
Salvo diverso accordo, le offerte sono in genere soggette a modificazione fino alla conferma scritta dell’ordine.

Prodotti, dimensioni, qualità
Salvo particolari accordi, il materiale consegnato da Ruwa è di qualità e caratteristiche sane e mercantili, tenendo conto delle tolleranze di fabbricazione riferite a dimensioni, peso, qualità ecc.

Termini di consegna
I termini di consegna comunicati sono intesi a titolo indicativo, non vincolante. Siamo sempre autorizzati a effettuare consegne parziali. Non accetteremo alcuna richiesta di risarcimento per danni dovuti a ritardi di consegna.

Prezzi / supplementi
In genere, i nostri prezzi non sono vincolanti. Ci riserviamo il diritto di adattarli, senza preavviso, alle condizioni del mercato o della valuta. I prezzi indicati nell’offerta e i prezzi di listino sono IVA esclusa. Per le consegne con camion verrà fatturata una partecipazione alle spese di trasporto, secondo le tariffe in vigore il giorno della consegna. Per i ritiri, fatturiamo in anticipo una participazione alle spese di trasporto.

Condizioni di pagamento
Le condizioni di pagamento sono entro 30 giorni netto. Le deduzioni non giustificate verranno fatturate.

Interessi per ritardato pagamento
A partire dalla scadenza della fattura, verranno addebitati interessi di mora pari al 7%.

Imballaggio
Gli imballaggi vengono fatturati a prezzo di costo e non vengono presi indietro. In assenza di istruzioni particolari, sceglieremo il tipo di imballaggio che riteniamo più adatto.

Reclami
Gli eventuali difetti devono essere comunicati per iscritto entro 8 giorni dal ricevimento della merce. Il materiale riconosciuto come difettoso verrà sostituito; il ritiro di resi senza consegna sostitutiva e il rimborso del prezzo d'acquisto restano riservati; è escluso ogni altro reclamo.

Luogo di esecuzione, foro competente e diritto applicabile
Il luogo di esecuzione delle consegne e dei pagamenti è Sumiswald. Il foro competente è la sede sociale di Ruwa Drahtschweisswerk AG. Il fornitore si riserva di far valere i suoi diritti anche presso il domicilio dell’acquirente, il luogo di esecuzione o presso qualsiasi tribunale competente. Inoltre, si applicano le disposizioni del diritto svizzero. Le presenti condizioni generali di contratto, di vendita e di consegna sostituiscono tutti gli accordi precedenti.

 

Ultima modifica: Aprile 2017

CONDITIONS DE VENTE ET DE LIVRAISON

 


Condizioni generali / Riserva di modifiche
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle nostre condizioni di vendita e di consegna in ogni momento senza preavviso. La versione aggiornata delle condizioni di vendita e di consegna, è pubblicata sul sito www.ruwa-ag.ch. Inoltre, si applicano le nostre condizioni generali di contratto (CG).

Prezzi Per il calcolo dei prezzi valgono le condizioni e i prezzi in vigore al momento dell’ordine. I supplementi tem-poranei dei fornitori saranno fatturati di nuovo.

Determinazione del peso
Per la determinazione del peso valgono il peso teorico indicato nei listini o la pesata. Consegnamo prodotti di qualità sana e mercantile applicando le tolleranze di fabbricazione.

Consegna con camion
Lo scarico dei prodotti e la partecipazione alle spese di trasporto sono esclusi. I trasporti speciali e gli accessi difficili sono possibili su richiesta.

Consegne ferroviarie
In genere, le spedizioni via ferrovia vengono fatturati porto franco fino alla stazione di partenza. Le spese per il trasporto ferroviario sono a carico del destinatario.

Consegne tramite posta / corriere
In generale, i pacchi vengono inviati tramite posta / corriere e verranno fatturati i costi di trasporto reali. Il rischio della spedizione delle merci è sempre a carico del destinatario.

Spese di trasporto / TTPCP
Per le consegne via camion, fatturiamo una percentuale delle spese di trasporto (compresa la TTPCP) in base al valore della merce, nonché una tariffa minima.

Scarico con gru
In caso di scarico con gru, l’importo da fatturare si basa sulla portata.

Supplemento per posizioni
Per ogni ordine e per preparare ogni posizione, verrà fatturato un supplemento; quest’ultimo può variare a seconda della categoria della merce.

Lunghezze / larghezze speciali
Le lunghezze > 15 metri e / o le larghezze > 2.5 metri, saranno fatturare in base alle spese di trasporto.

Fatturazione minima
È stato definito un valore minimo dell’ordine.

Dichiarazioni di prestazione e attestati di controllo
Un importo forfettario verrà fatturato per ogni dichiarazione di prestazione. Il cliente è tenuto a richiedere le dichiarazioni di prestazione secondo EN 1090 e gli attestati di controllo in maniera esplicita, al momento della richiesta dei prezzi, specificando la classe d’esecuzione. Non è possibile ottenere questi documenti a posteriori.

Residui
Ci riserviamo il diritto di fatturare eventuali residui.

Imballaggio
Gli imballaggi saranno fatturati secondo i costi effettivi.

Ritiri
Per i ritiri, fatturiamo in anticipo una participazione alle spese di trasporto.

Restituzione

Il materiale può essere restituito solo dietro nostro esplicito consenso. Gli articoli di magazzino nel loro imballaggio originale e in perfetto stato verranno rimborsati, applicando una deduzione del 30% del valore della merce. Le merci di valore inferiore a CHF 60.- non verranno riaccreditate. Le spese per l’eventuale trasporto delle merci da restituire e l’eliminazione dei rifiuti verranno fatturate.

 

Informazioni tecniche Le illustrazioni, le dimensioni, i pesi e tutte le altre informazioni tecniche in tutti i documenti non sono vinco-lanti.

Fornitura di articoli non giacenti in magazzino
Per la fornitura di beni non presenti in magazzino, fatturiamo i nostri costi effettivi.

Vendita diretta in drop-shipping e vendita diretta in fabbrica
Per questo genere di attività, si applicano le condizioni generali di vendita e di consegna.

Riserva di proprietà
La merce che consegnamo resta di nostra proprietà fino al pagamento totale della fattura.

Luogo di esecuzione, foro competente e diritto applicabile
Il luogo di esecuzione delle consegne e dei pagamenti è Sumiswald. Il foro competente è la sede sociale di Ruwa Drahtschweisswerk AG. Il fornitore si riserva di far valere i suoi diritti anche presso il domicilio dell’acquirente, il luogo di esecuzione o presso qualsiasi tribunale competente. Inoltre, si applicano le disposizioni del diritto svizzero. Le presenti condizioni generali di contratto, di vendita e di consegna sostituiscono tutti gli accordi precedenti.

  

Ultima modifica: Aprile 2017

Informativa sulla protezione dei dati personali

 

Protezione dei dati
Se in internet vi è la possibilità di fornire dati personali o professionali (nomi, indirizzi e-mail o postali), l’utente trasmette tali dati su base espressamente volontaria.

Nomi e coordinate
Il responsabile del sito internet www.ruwa-ag.ch è la società

RUWA-Drahtschweisswerk AG / Burghof 100 / 3454 Sumiswald

Finalità del trattamento dei dati
Trattiamo i vostri dati personali per adempiere al contratto e per gli scopi elencati nella presente informativa sulla protezione dei dati. I vostri dati personali non verranno trasmessi a terzi.

Quali dati personali vengono raccolti ?
La nostra società registra il nome e le coordinate della vostra azienda, ma anche il vostro nome, numero di telefono, funzione e indirizzo e-mail. Inoltre, possiamo raccogliere i feed-back, i commenti e le domande che avete inviato, nell’ambito delle comunicazioni e delle attività legate a servizi, quali riunioni,  telefonate, documenti ed e-mails. Tramite il nostro sito internet possiamo registrare l’indirizzo IP e le attività effettuate sul sito.

Cancellazione dei dati
Ci atteniamo al principio di evitare di generare dati inutili e, comunque, di generarne il minor quantitativo possibile. Per questo memorizziamo i vostri dati personali solo per il tempo necessario al raggiungimento degli scopi menzionati nella presente informativa o per la durata dei vari termini di conservazione, previsti dalla legge. Una volta venuto meno lo scopo o trascorsi tali termini, i dati vengono bloccati o eliminati di routine, in ottemperanza alle disposizioni di legge.

Raccolta di informazioni generali Accedendo al nostro sito internet, un cookie registra automaticamente informazioni di natura generale. Dette informazioni (server logfiles) contengono ad esempio il tipo di programma di navigazione utilizzato (browser), il sistema operativo utilizzato, il nome del dominio del vostro fornitore di servizi internet ecc. Si tratta di informazioni che non consentono di risalire alla vostra persona.

Queste informazioni sono tecnicamente necessarie per fornire correttamente i contenuti delle pagine internet da voi richiesti e sono indispensabili all’utilizzo di internet.Tali informazioni vengono da noi elaborate per:

 •           facilitare la connessione al sito internet,

 •           assicurare un piacevole utilizzo del nostro sito,

 •           valutare la sicurezza e la stabilità del sistema,

 •           fini statistici, al fine di migliorare il sito.

Il trattamento dei vostri dati personali è basato sul nostro legittimo interesse di raccogliere dati per gli scopi summenzionati. Non utilizziamo i vostri dati allo scopo di risalire alla vostra persona. I dati non saranno trasmessi a terzi.

Cookie Su questo sito internet utilizziamo i cookie. Si tratta di dati che vengono trasferiti dal sito internet visitato o dal suo server sul vostro computer tramite il browser, al fine di riconoscerlo in futuro. Durante una nuova visita di questo sito, il vostro computer invierà le informazioni dei cookie al server con le nuove richieste. I cookie vengono utilizzati, ad esempio, per visualizzare un contenuto complesso e dinamico, per riconoscervi durante la prossima visita sul sito e in definitiva, per rendere più semplice il suo utilizzo. È possibile impedire l'installazione di cookie in ogni momento, selezionando i parametri appropriati del vostro programma di navigazione oppure, potete chiedere di essere avvertiti prima che un cookie venga installato, al fine di poter decidere di volta in volta se autorizzare i cookie oppure no. Ovviamente il nostro sito può essere visualizzato anche senza aver accettato i cookie; tuttavia, in tal caso, è possibile che alcune funzioni siano limitate.

Cifratura SSL
Per garantire la sicurezza dei vostri dati durante la trasmissione, utilizziamo i processi di cifratura più moderni (ad es. SSL) tramite HTTPS.

Utilizzo di Google Analytics
Il presente sito internet utilizza Google Analytics, un servizio di analisi di siti internet fornito da Google Inc. (qui di seguito: Google). Google Analytics utilizza i « cookie », cioè file di testo che vengono memorizzati sul vostro computer e consentono un’analisi del vostro utilizzo del sito internet. Le informazioni generate dal cookie sul vostro utilizzo del presente sito, vengono normalmente trasmesse a un server di Google che si trova negli Stati Uniti e ivi memorizzate.

Abbiamo anonimizzato il codice di monitoraggio di Google Analytics (anonimizzazione IP).

Qualora venga attivata l’anonimizzazione dell’IP su queste pagine internet, Google provvede dapprima ad abbreviare il vostro indirizzo IP all’interno degli Stati membri dell'Unione Europea o in altri Stati che aderiscono all'accordo sullo spazio economico europeo. Solo in casi eccezionali, l'indirizzo IP completo sarà inoltrato a un server di Google negli Stati Uniti dove sarà abbreviato. Google utilizzerà queste informazioni per conto del gestore del presente sito, allo scopo di analizzare l’utilizzo del sito da parte vostra, per compilare resoconti sulle attività del sito ed erogare altri servizi correlati alle attività del sito e all’utilizzo di internet. L’indirizzo IP trasmesso dal vostro browser nell’ambito delle attività di Google Analytics, non sarà associato da Google ad altri dati.

Il trattamento dei dati ha come obiettivo l’analisi dell’utilizzo del sito internet e la compilazione di resoconti sulle attività del sito. Sulla base dell’uso del sito e di internet, verranno proposti altri servizi correlati. Il trattamento è basato sull’interesse legittimo del gestore del sito.

È possibile impedire la memorizzazione dei cookie, selezionando il parametro corrispondente del proprio software di navigazione; tuttavia, segnaliamo che in tal caso, alcune funzioni di questo sito potrebbero non essere pienamente utilizzabili. Potete inoltre impedire la registrazione dei dati relativi al vostro utilizzo del sito internet generati dai cookie e il loro trattamento da parte di Google, scaricando e installando il plugin per il programma di navigazione disponibile al seguente link: Browser add on per la disattivazione di Google Analytics.       

In aggiunta o in alternativa all’add-on del browser è possibile impedire il monitoraggio di Google Analytics sulle nostre pagine internet, cliccando su questo link.   Un cookie opt-out verrà installato sul vostro dispositivo. Ciò impedirà in futuro la raccolta di dati da parte di Google Analytics per questo sito internet e browser, fintanto che il cookie resterà installato nel browser.

Moduli
Sul nostro sito internet sono disponibili moduli che permettono di stabilire un contatto via posta elettronica o di iscriversi, ad esempio, a un evento. Se un utente utilizza questa opzione, i dati da lui forniti tramite il modulo ci verranno trasmessi e saranno memorizzati. Durante il processo di invio, dovrete dare il vostro consenso al trattamento dei dati. Le informazioni fornite verranno memorizzate per elaborare la richiesta e rispondere a eventuali domande.      

È possibile anche contattarci tramite l’indirizzo e-mail indicato. In tal caso, verranno registrati i dati personali che l’utente trasmette via e-mail. A tale riguardo, i dati vengono utilizzati esclusivamente per l’elaborazione della comunicazione e non sono trasmessi a terzi.

Video YouTube integrati
A volte, sui nostri siti vengono inseriti video YouTube. I plug-in corrispondenti sono gestiti da YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Quando visitate una pagina internet con il plug-in di YouTube, viene stabilito un collegamento con i server di YouTube e quest'ultimo verrà informato sulle pagine da voi visitate. Se avete effettuato l'accesso al vostro account YouTube, quest’ultimo può far risalire a voi, il vostro comportamento di navigazione. Per evitare ciò, potete prima disconnettervi dal vostro account YouTube.

Quando viene avviato un video YouTube, il fornitore installa i cookie che raccolgono informazioni sul comportamento dell'utente.

Gli utenti che hanno disattivato la memorizzazione di cookie per Google Ad, non avranno questi cookie mentre guardano i video YouTube. YouTube memorizza anche informazioni di tipo non personale in altri cookie. Se volete impedire ciò, è necessario bloccare la memorizzazione dei cookie nel vostro browser.

Per ulteriori informazioni sulla protezione dei dati su « YouTube », consultare l’informativa sulla protezione dei dati del fornitore all'indirizzo: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/

Newsletter
Sul nostro sito internet è possibile registrarsi per ricevere una newsletter gratuita. I dati che ci verranno trasmessi sono quelli (cognome, nome, indirizzo e-mail) da voi inseriti nel modulo di iscrizione alla newsletter. Durante il processo di iscrizione, dovrete dare il vostro consenso al trattamento dei dati. Affinché la registrazione vada a buon fine è necessario un indirizzo e-mail valido. Per garantire che una registrazione sia stata effettivamente fatta dal possessore di un indirizzo e-mail, adottiamo la procedura del « double opt-in ». A tale scopo, registriamo l’ordine della newsletter, l’invio dell’e-mail di conferma e il ricevimento della risposta richiesta. Non vengono raccolti altri dati. L’utente interessato può revocare l’abbonamento alla newsletter in qualsiasi momento. In ogni newsletter è presente l’apposito link.

Diritti della persona interessata
Con riguardo ai dati forniti, potete esercitare in qualsiasi momento i seguenti diritti :

•           Ottenere informazioni sui vostri dati memorizzati presso di noi e sulla loro elaborazione,

•           Modificare dati personali non corretti

•           Cancellare i dati memorizzati presso di noi,

•           Limitare l’elaborazione dei dati, laddove non possano essere da noi cancellati in forza degli obblighi di legge,

•           Opporvi all’elaborazione dei vostri dati

Qualora ci abbiate dato il vostro consenso, è possibile revocarlo in qualsiasi momento, senza effetto retroattivo.

Modifica della nostra informativa sulla protezione dei dati
Ci riserviamo il diritto di modificare la presente informativa sulla protezione dei dati affinché risponda sempre ai requisiti legali più recenti, o al fine di includervi le modifiche apportate alle nostre prestazioni, ad esempio nel caso dell'introduzione di nuovi servizi. Al momento del vostro successivo accesso, sarà quindi in vigore la nuova informativa sulla protezione dei dati.

 

Protezione dati redatta: Ottobre 2018